Проход отряда Василия Пояркова в 1644 году от устья реки Зея по Амуру до слияния его с Уссури и далее вниз до моря. Отрывок. В квадратных скобках мои замечания. Поярков описывает свое движение в этом месте так (реки): Зея - Шилка - Сунгари - Амур, но он дважды ошибается, в реальности: Зея - Амур (до впадения в него Сунгари) - Амур (до впадения в него Уссури) - Амур до устья.
 
1646 после 12 июня — Акты о плавании письменнаго головы Василья Пояркова из Якутска в Охотское море.
 
...
 
Плыл судном одне сутки , а Тома речка пала в Зию [в Зею] на низ идучи с левую же сторону, а по ней живут Дауры и Тунгусы пашенные многие; а от Томы плыл до Даурского князца Балдачи сутки , а от Гогул до него Болдачи по Зию живут, по обе стороны, Дауры пашенные его Балдачины улусные люди, а у него Балдачи поставлен острожек, и в том острожке с ним Балдачею живет его улусу 100 человек пашенные; а от Балдачи от острожку плыл до Шилки реки сутки [Поярков ошибочно принял Амур за Шилку, Зея ведь впадает в Амур, а Шилка значительно западнее], а все его Балдачины люди Дауры пашенные, а ясак он Балдача Дает хану соболми, а в аманатех у хана сидит жена его Балдачина; и как Шилка река сошлась с Зиею , и так пошла Шилка и до Шунгалы [Сунграри] реки, а Шилка пала в Зию на низ идучи с правую сторону.
 

 

 

а на Зие и на Шилке родится 6 хлебов, ячмень, овес, просо, греча, горох и конопля, да у Балдачи же родится овощ, огурцы, мак, бобы, чеснок, яблоки, груши, орехи грецкие, орехи Руские, а с усть Зии по Шилке пойдут пашенные многие сидячие люди Дючеры, родами , и до Шунгалы реки; а с усть Зии до Шунгалы плыл 3 недели, а язык у дючеров свой, и толмача Дючерского не было; и он Василей послал проведывать десятника Илейку Ермолина да с ним служилых и промышленых людей двадцать пять человек, далече ли до моря?
 
И они ходили в стругах вниз трои сутки , и назад воротилися, и не дошед до него до Василья за полднища стали ночевать, и собрався Дючеры многие люди, и безвестным приходом их Илейку с товарищи побили всех, толко ушли два человека, служивой человек Панкрашка Митрофанов да промышленой человек Лучка Иванов; а Шунгал река впала вниз идучи с правую сторону, а по Шунгале живут многие пашенные сидячие люди Шунгалы , а в вершине той реки живут Мугалы кочевные скотные ; а как Шунгал река сошлась с Шилкою, и так пошла Шунгал, а не Шилка , а от Шилки реки плыл до Амура [здесь Поярков ошибается еще раз, не до Амура, а до Уссури в районе острова Большой Уссурийский] шестеры сутки , а все и до Амура живут, по обе стороны, Дючеры многие сидячие люди; а Амур пала в Шунгал на низ идучи с правую сторону [Уссури впадает в Амур, точнее в Амурскую протоку именно с правой стороны. Поярков не уточняет, как он огибал остров, но это и не важно как шел его отряд после мыса Кырма (возле города Фуюань): огибая Большой Уссурийский остров с южной его стороны по Амурской протоке или с северной стороны острова по основному руслу Амура, т.к. Амурская протока впадает в Амур также справа от него], а по Амуру живут Дючеры же пашенные, а в вершине живут Тунгусы, а как Амур сошлась с Шунгалом, и так пошла Амур река и до моря;
 
А по Амуру до Натков плыл до князца Чекуная четверы сутки Дючерами же пашенными, а Натками плыл до Гиляков две недели, а Натки живут по Амуру по обе стороны улусами, а ясаку они никому не дают, а Гиляками плыл и до моря две недели же , а Гиляки сидячие живут по обе стороны Амура и до моря улусами, да и на море по островам и губам живут многие ж Гиляцкие люди сидячие улусами , а кормятся рыбою, ясаку они Гиляки хану не дают , а в Каменю в горе живут Тунгусы. А на усть Амура реки зимовали и, Божиею милостию и Государским счастьем, Гиляцких аманатов поимал трех человек, Сельдюгу, да Килему, да Котюгу Доскины.
 
В дополнение к замечаниям по поводу ошибок Василия Пояркова, прилагается карта с его маршрутом.
 

Источник: http://aleonkin.livejournal.com/492631.html